Categoría: Textualidades
-
«Los raros» de Rubén Darío. Una pedagogía de lectura — Ismael Gavilán
Eso nos lleva a pensar que en su caso, como en el de tantos otros escritores, referirse en apariencia de modo crítico a la vida y obra de distintos autores es, en el fondo, llevar a cabo una autobiografía oblicua que evidencia una enseñanza otorgada por el ejemplo. Una pedagogía desde la lectura: leerme es…
-
Traducción: Literatura y Literalidad — Octavio Paz
Aprender a hablar es aprender a traducir; cuando el niño pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra, lo que realmente pide es que traduzca a su lenguaje el término desconocido.
-
El Arte y el pecado de ser original — Ricardo Pickenhayn
El artista plástico, por su lado, necesita retornar al origen; a la mano que amasa el barro y mece la gubia. Al trazo gestual del pincel, a la fragua de “Sideros” o a las “mieles” del vidrio ardiente.
-
Traducción y religión — Severo Sarduy
El arte de la traducción, como se ve, es menos inocente de lo que parece. Existe para confirmar una filosofía del origen, una manía de la precedencia y la prioridad, manía que, paradójicamente, gracias a la fidelidad de algunas traducciones, como las de Hiuan-tsang, el occidente comienza a criticar, a olvidar.
-
Sobre Juan Sánchez Peláez y Chile: una conversación con Pedro Lastra — Miguel Gomes
[…] De los poetas más significativos de la generación anterior a la irrupción de la Mandrágora, la admiración y el afecto mayores de Juan eran sin duda los que tenía por Rosamel del Valle, a quien mencionas, menos apreciado en Chile de lo que largamente se merece.
-
Entrevista a Montserrat Armas, traductora
Montserrat Armas destaca por haber vertido al español las obras más importantes de Georg Heym, uno de los poetas alemanes más representativos del temprano Expresionismo. La más reciente —y que da lugar a esta entrevista— se trata de Umbra vitae (Galaxia Gutenberg, 2024), edición en la que destaca su ponderable trabajo investigativo […]
-
Belli: nuestro contemporáneo — Ismael Gavilán
La poesía de Carlos Germán Belli, como lo han indicado ya decenas de sus más conspicuos lectores, es una poesía que se instala en el devaneo epocal de la renuncia a la grandilocuencia, pero que no abandona la fina y descarnada ironía de hacernos patente que no habitamos, precisamente el mejor de los mundos posibles.
-
Nos educaron contra la métrica — Bastián Desidel
No por ello menos actual, Belli fue una de aquellas ventanas hacia ese campo en donde oscila el drama de la humanidad, la tensión individual del hombre ante la existencia y sus parámetros. En esta misma tensión es posible reconocer un control en el tono desgarrado […]
-
La órbita exquisita de Carlos Germán Belli — Marcelo Pellegrini
El 10 de agosto recién pasado, a media tarde, Pedro Lastra me llamó desde Long Island para comunicarme que Carlos Germán Belli había muerto unas horas antes en Lima. Tenía casi 97 años y se encontraba desde hacía tiempo muy enfermo, pero eso no disminuyó el impacto de la noticia: siempre es muy temprano para…
49 escalones 